1
00:00:03,253 --> 00:00:04,963
♫ ♫

2
00:00:50,050 --> 00:00:53,345
(telefone tocando)

3
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Obrigado.

4
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
(batendo)

5
00:01:24,459 --> 00:01:25,544
RAFA:
Entre!

6
00:01:39,891 --> 00:01:42,019
(porta abre)

7
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
Sr. Dalal.

8
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
<i>RALPH: Devo dizer que você
olhe em boa forma</i>

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
para um homem que pegou
uma bala no peito.

10
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Obrigado, senhor.

11
00:01:54,114 --> 00:01:56,283
Estou muito recuperado.

12
00:01:59,453 --> 00:02:00,495
Olha, você provavelmente já
não tive tempo

13
00:02:00,662 --> 00:02:02,164
pensar sobre
muito,

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,249
muito menos sua carreira.

15
00:02:04,416 --> 00:02:05,375
Senhor?

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,752
Mas às vezes
um momento divisor de águas

17
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
pode levar à reflexão.

18
00:02:09,254 --> 00:02:13,300
E eu me encontrei esta manhã
me perguntando se você já teve

19
00:02:13,467 --> 00:02:14,801
qualquer interesse

20
00:02:14,968 --> 00:02:17,346
ao ingressar no superior
fileiras da Função Pública.

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,181
Você precisaria passar
alguns exames, receio,

22
00:02:19,348 --> 00:02:23,685
e as horas
pode ser penitencial.

23
00:02:23,852 --> 00:02:27,230
Mas eu quero você
para fazer uma pergunta a si mesmo:

24
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
“Daqui a alguns anos,

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
o que eu quero ser?"

26
00:02:32,194 --> 00:02:34,946
Magistrado?

27
00:02:35,113 --> 00:02:38,408
Controlador Distrital?

28
00:02:38,575 --> 00:02:40,744
Obviamente, se você estiver
feliz como você está...

29
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
Não, senhor!

30
00:02:42,579 --> 00:02:48,377
Na verdade, comecei a estudar
para os exames,

31
00:02:48,543 --> 00:02:50,087
mas tive que me retirar.

32
00:02:50,253 --> 00:02:55,175
Havia certos problemas pessoais
razões financeiras.

33
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
Isso é uma pena.

34
00:02:58,845 --> 00:03:02,808
Mas o tempo, como ambos sabemos,
é tudo.

35
00:03:18,365 --> 00:03:19,282
Escriturário Chefe?

36
00:03:19,449 --> 00:03:20,367
Isso mesmo.

37
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
<i>RALFO".
Só por enquanto, você vê.</i>

38
00:03:25,580 --> 00:03:27,874
Para ajudá-lo até
após os exames ICS.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
Todos os preparativos
seria pago.

40
00:03:29,918 --> 00:03:32,379
Tenho certeza que você precisa de algum
hora de refletir sobre isso,

41
00:03:32,546 --> 00:03:34,256
mas acho que faz sentido.

42
00:03:40,512 --> 00:03:42,639
eu pessoalmente
considere isso

43
00:03:42,806 --> 00:03:45,016
um grande privilégio
ter você aqui.

44
00:03:59,281 --> 00:04:14,045
Meu nome é Nalini Ayer.

45
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
E eu gostaria de perguntar,
você deseja ser livre?

46
00:04:18,258 --> 00:04:23,472
Quando é suficiente
que você pode realmente dizer,

47
00:04:23,638 --> 00:04:25,807
"Isso é o que significa
ser livre"?

48
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
O "Algo é
melhor que nada"

49
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
escola de emancipação.

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Isso é mais perigoso

51
00:04:32,397 --> 00:04:35,525
do que nenhuma emancipação
de jeito nenhum.

52
00:04:35,692 --> 00:04:37,444
"Tome isso por enquanto
e vamos conversar

53
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
sobre o resto mais tarde."

54
00:04:38,779 --> 00:04:42,324
É assim que você
persuadir uma criança

55
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
em fazer a sua vontade.

56
00:04:44,326 --> 00:04:45,702
Não é
como você se envolve

57
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
com um povo.

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Uma nação.

59
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
(multidão aplaude)

60
00:04:50,582 --> 00:04:51,833
Jai Hind!

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,710
MULTIDÃO (cantando):
Jai Hind!

62
00:04:53,877 --> 00:04:54,920
Jai Hind!

63
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
Sr.

64
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
Ramu Sood.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,241
Eu estava pensando
se você já teve

66
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
uma oportunidade
para dar uma olhada

67
00:05:25,951 --> 00:05:27,285
na carta
Enviei para seu tio.

68
00:05:27,452 --> 00:05:28,620
Sim, tenho, Sr. Sood,
mas tenho medo...

69
00:05:28,787 --> 00:05:30,455
Então você saberá disso
o dinheiro que ele me deve

70
00:05:30,622 --> 00:05:31,498
estão agora com duas semanas de atraso.

71
00:05:31,665 --> 00:05:32,457
Se for esse o caso,

72
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
é um assunto para ele.

73
00:05:33,625 --> 00:05:34,459
Com licença.

74
00:05:34,626 --> 00:05:37,879
Acredite em mim,
Eu tentei muitas vezes

75
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
para discutir isso
com o Sr. Armitage,

76
00:05:39,756 --> 00:05:41,299
mas ele é
extremamente difícil

77
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
para se controlar.

78
00:05:42,634 --> 00:05:43,677
Bobagem.

79
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
Ele pode ser encontrado
no clube

80
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
em qualquer dia.
De fato.

81
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Mas isso realmente não me ajuda.

82
00:05:48,139 --> 00:05:49,683
Por que não?

83
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Aí está o problema
de acesso

84
00:05:51,226 --> 00:05:52,602
(apitos)
para o Clube, Sr. McLeod.

85
00:05:52,769 --> 00:05:53,603
SINGH:
Fora do shopping.

86
00:05:53,770 --> 00:05:57,524
Especificamente meu acesso.

87
00:05:57,691 --> 00:05:58,650
É por isso
eu estava esperando

88
00:05:58,817 --> 00:06:00,026
para discutir o
importa com você.

89
00:06:00,193 --> 00:06:01,736
Não, está tudo bem,
estávamos conversando.

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,072
Índios não podem usar o shopping
antes do pôr do sol, o que tenho certeza

91
00:06:04,239 --> 00:06:07,200
você, Sr. Sood, sabe muito bem.

92
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
Sr.

93
00:06:12,998 --> 00:06:14,207
Bom dia, senhor.

94
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Bom dia.

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,254
(ronco)

96
00:06:19,421 --> 00:06:21,047
CÍNTIA: Graças a Deus isso
é apenas uma vez por ano.

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Vamos, vamos em frente.

98
00:06:24,843 --> 00:06:27,470
Então, 150 scones de frutas,

99
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
150 scones simples,
150 rodadas de sanduíches.

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,226
Tudo na hora
para a Feira Sipi.

101
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
O desafio de recriar
chá da tarde no Claridges,

102
00:06:35,687 --> 00:06:38,106
só servindo
no Himalaia.

103
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
(bebê chorando)

104
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
(dando ordens em hindi)
(Continue!)

105
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
A primeira feira do bebê.

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Nossa, você fez
eu pulo.

107
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
Ah, me desculpe.

108
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
Não, eu só estava dizendo, espero
você o está preparando para Sipi.

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,254
Toda a diversão da feira.

110
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
Ah, acho que ele é jovem demais para
tudo isso ainda, não é?

111
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
Eu sinto muito.

112
00:07:06,051 --> 00:07:08,136
É bom ver você, mas estou
na verdade, estou saindo.

113
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Sempre com pressa quando você espera
ser informado de algo

114
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
você não quer ouvir.

115
00:07:11,264 --> 00:07:13,350
Mesmo quando você
era uma garotinha.

116
00:07:13,516 --> 00:07:15,018
Perdão?

117
00:07:15,185 --> 00:07:17,729
Eu só queria ver
se você estivesse bem.

118
00:07:17,896 --> 00:07:18,772
Estou bem.

119
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Por que você pergunta?

120
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Bem, você pode não
já ouvi,

121
00:07:23,109 --> 00:07:25,195
mas vai haver um inquérito
no tiroteio.

122
00:07:25,362 --> 00:07:27,364
E você será solicitado a dar
um depoimento de testemunha.

123
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Isso não parece
muito oneroso, não é?

124
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
Estou faltando alguma coisa?

125
00:07:31,368 --> 00:07:37,332
Bem, é uma pena,
dragando tudo de novo.

126
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Foi tudo tão repentino,
não foi?

127
00:07:40,085 --> 00:07:46,466
E, bem, na sua posição,
Eu não me lembraria de nada.

128
00:07:46,633 --> 00:07:49,719
Desculpe.

129
00:07:49,886 --> 00:07:52,681
O que você queria conversar
para mim sobre?

130
00:07:56,518 --> 00:07:57,727
Vamos, Percy.

131
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
Vamos, querido.

132
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Ah, aqui vamos nós.

133
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
Ah, meu Deus,
que notícia maravilhosa!

134
00:08:08,780 --> 00:08:10,281
Inacreditável!

135
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
É como um sonho.

136
00:08:11,908 --> 00:08:15,412
Parabéns!

137
00:08:16,788 --> 00:08:19,332
Tudo é
pago, tudo.

138
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
vou me juntar ao
fileiras do céu nasceram!

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,878
É maravilhoso.

140
00:08:24,045 --> 00:08:25,088
Onde se encontra Songo?

141
00:08:25,255 --> 00:08:27,757
Eu mandei ela fazer
algo para mim.

142
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Mandei ela comprar doces.

143
00:08:29,509 --> 00:08:30,552
Você!

144
00:08:30,719 --> 00:08:31,594
Eu tenho que ir.

145
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
Uma nova vida começa
esta tarde.

146
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
Sim, sim, sim!

147
00:08:34,639 --> 00:08:36,850
Vá, vá.

148
00:08:37,017 --> 00:08:38,268
Estou tão orgulhoso de você!

149
00:08:38,435 --> 00:08:41,604
É isso,
é isso.

150
00:08:41,771 --> 00:08:43,148
Isso é o que?

151
00:08:43,314 --> 00:08:44,816
É isso em ação -

152
00:08:44,983 --> 00:08:49,070
o sentido britânico
de jogo limpo.

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,740
(rindo)

154
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
Buscamos o autogoverno.

155
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Em vez disso, obtemos
uma festa de chá

156
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
no terreno
de um prédio...

157
00:08:59,039 --> 00:09:00,498
Logoi.

158
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
O que você está fazendo aqui?

159
00:09:02,333 --> 00:09:03,209
Você deveria
estar na escola!

160
00:09:03,376 --> 00:09:04,878
Vendo o que você
estavam fazendo.

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
Você não deveria estar aqui!

162
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Ele emerge.

163
00:09:18,308 --> 00:09:19,642
O que foi, Ronnie?

164
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Inspetor Rowntree
está aqui para ver você.

165
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
Grande multidão no
bazar esta manhã.

166
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
Oh?

167
00:09:24,230 --> 00:09:26,649
Algum incendiário do Congresso
agitando as coisas.

168
00:09:26,816 --> 00:09:29,986
Sem dúvida, cronometrando sua visita
coincidir com a feira.

169
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
(suspira):
Certo.

170
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Um pouco severo, não é?

171
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Eu recomendaria, senhor.

172
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Depois do que eles tentaram
fazer com você,

173
00:09:41,456 --> 00:09:43,750
Eu diria que não podemos
tenha muito cuidado.

174
00:09:43,917 --> 00:09:46,920
Muito bem.

175
00:09:47,087 --> 00:09:50,006
Não queremos incomodar
o vice-rei em Londres.

176
00:09:50,173 --> 00:09:52,300
Provavelmente é melhor se as coisas
são mantidos sob controle.

177
00:09:52,467 --> 00:09:57,347
Esta é Simla, não
Afinal, Bengala.

178
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
Muito bom.

179
00:10:01,976 --> 00:10:03,061
Obrigado.

180
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Obrigado.

181
00:10:15,698 --> 00:10:18,576
Não temos copos.

182
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Não, não há xícaras.

183
00:10:20,161 --> 00:10:22,455
Temos algumas xícaras, mas
não é suficiente para um por criança,

184
00:10:22,622 --> 00:10:24,541
que é um mistério,
como sempre fizemos antes.

185
00:10:24,707 --> 00:10:26,501
Há muitas coisas
que as crianças possam compartilhar

186
00:10:26,668 --> 00:10:29,337
mas eles não podem ao mesmo tempo
beba do mesmo copo.

187
00:11:08,334 --> 00:11:09,878
ALICE:
Obrigado.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,631
Senhorita Whelan!

189
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
Ah, é Alice,
por favor!

190
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
Alice.

191
00:11:17,135 --> 00:11:18,219
Sim, Alice, então.

192
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
Esta é Leena.

193
00:11:20,930 --> 00:11:21,848
Ela trabalha
com as crianças.

194
00:11:22,015 --> 00:11:22,891
Prazer em conhecê-lo.

195
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
Acho que nos conhecemos,
mas sem na verdade

196
00:11:24,851 --> 00:11:26,603
sendo introduzido,

197
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
no trem.

198
00:11:31,691 --> 00:11:32,567
Eu sinto muito.

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
Eu estraguei o dia?

200
00:11:35,069 --> 00:11:37,572
Não, de jeito nenhum.

201
00:11:37,739 --> 00:11:38,990
Dissemos quarta-feira,
não foi?

202
00:11:39,157 --> 00:11:40,533
E quarta-feira é.

203
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Senhorita Whelan,

204
00:11:43,161 --> 00:11:47,790
Alice, muito gentilmente oferecida
para vir e ser voluntário.

205
00:11:47,957 --> 00:11:52,837
Espero que você não se importe
se Leena lhe mostrar o local.

206
00:11:53,004 --> 00:11:55,465
Eu tenho que sair
por um feitiço.

207
00:11:59,886 --> 00:12:02,347
(multidão gritando)

208
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
NALINI AYER:
Não viveremos de migalhas

209
00:12:04,265 --> 00:12:06,309
da mesa de um inglês!

210
00:12:06,476 --> 00:12:10,521
Não passaremos fome
em nossa própria terra.

211
00:12:10,688 --> 00:12:13,566
Hindu, Sikh, Muçulmano...

212
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Sooni, deveríamos
vá agora.

213
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
Fique quieto. Não aí
são policiais aqui.

214
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
Realmente, existem
polícia aqui.

215
00:12:19,572 --> 00:12:21,783
NALINI AYER:
Somos todos uma Índia.

216
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Somos todos um só Bharat.

217
00:12:24,202 --> 00:12:25,328
Jai Hind!

218
00:12:25,495 --> 00:12:26,120
Jai Hind!

219
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
Jai Hind!

220
00:12:27,830 --> 00:12:29,082
Não!

221
00:12:29,249 --> 00:12:30,500
Você não pode fazer isso!

222
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
SHAMSHAD:
Sooni, vamos!

223
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
Venha comigo!
Você está preso!

224
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
O que você está fazendo?

225
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
Deixe-a - ela é uma criança.

226
00:12:37,966 --> 00:12:39,717
Ela é uma criança!

227
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Shamshad! Shamshad!

228
00:12:42,053 --> 00:12:44,555
<i>Em breve“.</i>

229
00:12:44,722 --> 00:12:45,640
Não dê à polícia
o que eles querem!

230
00:12:45,807 --> 00:12:47,141
Vá para casa, Shamshad,
vá para casa!

231
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
<i>Em breve“.</i>

232
00:12:49,143 --> 00:12:50,687
Deixe-a em paz!

233
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
(homens rindo)

234
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
Oh, meu Deus, o que está acontecendo?

235
00:13:38,735 --> 00:13:39,610
Ele tem vertigem.

236
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
De um cavalo?

237
00:13:41,654 --> 00:13:44,157
Que tolo consegue
vertigem em um cavalo?

238
00:13:52,165 --> 00:13:54,334
Vamos, vamos, trote.

239
00:13:54,500 --> 00:13:55,376
Sente-se!

240
00:13:57,503 --> 00:14:00,006
Trote, trote, trote.

241
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Bem, ouso dizer
vocês todos os três

242
00:14:02,967 --> 00:14:04,177
preciso de uma bebida forte
depois disso.

243
00:14:04,344 --> 00:14:07,805
Por que não ligar
na minha, Sr. Dalal?

244
00:14:07,972 --> 00:14:10,016
Amanhã, para bebidas?

245
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
Obrigado, senhor.

246
00:14:12,060 --> 00:14:13,644
Excelente.

247
00:14:13,811 --> 00:14:15,146
Bom dia, capitão.

248
00:14:15,313 --> 00:14:18,149
Continue com o bom trabalho.

249
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Sente-se.

250
00:14:37,377 --> 00:14:39,170
Isso é tudo
os livros que você tem?

251
00:14:43,216 --> 00:14:44,926
Os livros são
Do Sr. Raworth.

252
00:14:45,093 --> 00:14:47,136
Se você acha que eles são
de alguma forma inadequado

253
00:14:47,303 --> 00:14:50,431
você pode pegar isso
com ele.

254
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
Eu só me perguntei
se eles não gostassem

255
00:14:52,725 --> 00:14:55,061
algo um pouco
mais perto de casa,

256
00:14:55,228 --> 00:14:58,022
com paisagem que é
mais familiar para eles.

257
00:14:58,189 --> 00:15:01,150
O Mahabarata, talvez,
ou Sultão Tipu?

258
00:15:09,617 --> 00:15:10,785
(suspira)

259
00:15:10,952 --> 00:15:11,869
Adeus.

260
00:15:12,036 --> 00:15:14,705
Eu acho que vou
caminhar para casa.

261
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
Senhorita Whelan?

262
00:15:16,457 --> 00:15:18,209
Se você não faria
lembre-se de alguma companhia,

263
00:15:18,376 --> 00:15:21,462
Eu ficaria feliz em caminhar
parte do caminho com você.

264
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Obrigado.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
(pá cavando na terra)

266
00:16:04,255 --> 00:16:06,591
Sara?

267
00:16:06,757 --> 00:16:08,134
O que está errado?

268
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
Você está doente?

269
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Não, não estou doente.

270
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
Onde está Mateus?

271
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Arrumando o quarto dele
na esperança de que

272
00:16:18,269 --> 00:16:20,813
isso vai lhe render um dia
naquela feira horrível.

273
00:16:28,404 --> 00:16:30,823
Você parece estranho.

274
00:16:30,990 --> 00:16:32,742
Você está agindo de forma estranha.

275
00:16:39,624 --> 00:16:44,003
Já faz um tempo
eu tenho me comportado

276
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
de uma maneira que,

277
00:16:46,380 --> 00:16:49,842
colocando isso de forma caridosa,

278
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
não pode ser descrito
como cristão.

279
00:16:52,720 --> 00:16:58,142
Eu queria te contar,

280
00:16:58,309 --> 00:17:01,687
porque eu queria
para consertar as coisas.

281
00:17:01,854 --> 00:17:05,900
Eu estava com medo que você tivesse
algumas más notícias de casa.

282
00:17:06,067 --> 00:17:09,862
Eu pensei que poderia ser
sua mãe ou seu pai.

283
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
Sua mãe, porque
ela não tem estado bem

284
00:17:11,572 --> 00:17:12,490
durante o inverno.

285
00:17:12,657 --> 00:17:13,324
Minha mãe está bem.

286
00:17:13,491 --> 00:17:14,450
Ou seus irmãos.

287
00:17:14,617 --> 00:17:15,743
Há tantos deles,

288
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
não consigo me lembrar
quem está no exército.

289
00:17:17,954 --> 00:17:19,997
Bem, na verdade não, mas quem é
fazendo o quê e onde.

290
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
Poderia ser
qualquer um deles.

291
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
Esse é o medo,
não é?

292
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
Esse é o problema,
morando tão longe

293
00:17:31,509 --> 00:17:33,302
(chorando): de
tudo e todos.

294
00:17:33,469 --> 00:17:39,225
(soluçando)

295
00:17:49,360 --> 00:17:51,946
Haverá
não mais.

296
00:18:00,121 --> 00:18:02,081
Dizer algo!

297
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
O que isso significa?

298
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
Significa muitas coisas.

299
00:18:06,711 --> 00:18:08,963
Isso significa que eu vou
tenho que parar de sonhar acordado

300
00:18:09,130 --> 00:18:11,924
e me aplicar ao papel
de um jovem sério.

301
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Isso significa que eu espero
eles me sentam atrás

302
00:18:15,720 --> 00:18:17,179
alguém muito inteligente
no exame

303
00:18:17,346 --> 00:18:18,681
para que eu possa dar uma olhada
no que ele está fazendo.

304
00:18:18,848 --> 00:18:19,932
Aafrin.

305
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
Isso significa que estou sendo
dada uma oportunidade

306
00:18:22,143 --> 00:18:24,562
isso é emocionante.

307
00:18:24,729 --> 00:18:26,564
Isso é assustador.

308
00:18:26,731 --> 00:18:28,524
Isso é ridículo.

309
00:18:28,691 --> 00:18:30,735
O que isso significa para nós?

310
00:18:30,901 --> 00:18:32,445
Ah, você vê,
essa é a melhor parte.

311
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
Para nós significa liberdade.

312
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
Porque eu vou me tornar
um civil pactuado,

313
00:18:38,284 --> 00:18:41,954
e um civil pactuado
pode moldar qualquer futuro

314
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
para si mesmo ele gosta.

315
00:18:47,251 --> 00:18:48,085
Ah!

316
00:18:48,252 --> 00:18:49,879
Ah, sinto muito.

317
00:18:59,972 --> 00:19:03,184
Isso é o que mais me lembro
de ser uma criança aqui--

318
00:19:03,351 --> 00:19:05,728
aquele cheiro picante de pinheiros
e deodars

319
00:19:05,895 --> 00:19:07,313
exatamente neste momento.

320
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
Você era criança aqui?

321
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Eu nasci aqui.

322
00:19:12,485 --> 00:19:14,904
Saí aos oito anos,
para nunca mais voltar.

323
00:19:15,071 --> 00:19:18,032
E tudo
é diferente?

324
00:19:18,199 --> 00:19:20,117
Meu Deus, não.

325
00:19:20,284 --> 00:19:22,078
Tudo é igual.

326
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
O que você esperava?

327
00:19:24,330 --> 00:19:25,998
Não sei.

328
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
O que quer que você imagine

329
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
sempre desaparece,
não é,

330
00:19:30,836 --> 00:19:33,005
no instante em que você estiver
diante da realidade?

331
00:19:35,800 --> 00:19:40,971
Diga-me, onde
de onde vêm as crianças?

332
00:19:41,138 --> 00:19:43,099
A maioria sobrou
com a igreja

333
00:19:43,265 --> 00:19:45,226
como bebês, e a igreja

334
00:19:45,393 --> 00:19:47,311
os traz até nós.

335
00:19:47,478 --> 00:19:48,604
Eles são órfãos?

336
00:19:51,732 --> 00:19:55,277
E então não há lugar.

337
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
Sem família.

338
00:19:57,780 --> 00:19:59,573
(risos próximos)

339
00:19:59,740 --> 00:20:01,826
Olha.

340
00:20:05,746 --> 00:20:07,039
Quem são eles?

341
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
Não sei.

342
00:20:11,711 --> 00:20:13,963
Mas eu a vejo aqui,
esperando.

343
00:20:14,130 --> 00:20:16,549
Esperando,
sempre esperando.

344
00:20:16,716 --> 00:20:20,803
Para quê?

345
00:20:20,970 --> 00:20:22,638
Para ele.

346
00:20:22,805 --> 00:20:26,225
Eles não são capazes
estar juntos,

347
00:20:26,392 --> 00:20:28,352
então é aqui que
eles se escondem.

348
00:20:53,836 --> 00:20:57,339
(gemido amoroso
lá de cima)

349
00:21:08,476 --> 00:21:09,935
(bate o livro fechado)

350
00:21:11,312 --> 00:21:14,982
Vou ao Clube para dar uma olhada.

351
00:21:15,149 --> 00:21:17,568
(os gemidos dos amantes se intensificam)

352
00:21:17,735 --> 00:21:19,069
Faça isso

353
00:21:19,236 --> 00:21:20,946
dois pinos.

354
00:21:21,113 --> 00:21:22,782
Você se importa?

355
00:21:33,959 --> 00:21:43,177
Mais de dois, menos de dez,
se eu sair daqui agora.

356
00:21:54,647 --> 00:21:58,734
Então, para passar no exame eu tenho que estar
capaz de passar por um portão de cinco barras.

357
00:21:58,901 --> 00:22:03,072
Você já viu
um portão de cinco barras na Índia?

358
00:22:03,239 --> 00:22:06,450
Muito menos um funcionário público
saltando sobre ele a cavalo?

359
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
É assim que é.

360
00:22:08,452 --> 00:22:14,875
Uma coisa é dada a você,
e outro é levado embora.

361
00:22:15,042 --> 00:22:16,794
E é tudo culpa dela.

362
00:22:19,922 --> 00:22:22,258
Ela é tão egoísta.

363
00:22:23,926 --> 00:22:28,222
E neste dia
de todos os dias.

364
00:22:32,142 --> 00:22:33,853
Onde você esteve?

365
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
No trabalho.

366
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
Onde se encontra Songo?

367
00:22:38,983 --> 00:22:42,152
Olá?

368
00:22:47,950 --> 00:22:52,454
Olá?

369
00:23:07,261 --> 00:23:09,388
NALINI:
Eles não vão deixar você sair por isso.

370
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
Eles esperam que você vá
no canto.

371
00:23:14,310 --> 00:23:17,521
Esta é sua primeira vez
na prisão?

372
00:23:19,857 --> 00:23:22,359
Receio que seja tão mesquinho
restrições são algo

373
00:23:22,526 --> 00:23:24,028
você vai se tornar
muito familiarizado com

374
00:23:24,194 --> 00:23:25,529
se você perseguir
este caminho.

375
00:23:49,720 --> 00:23:52,723
(xixi)

376
00:24:23,504 --> 00:24:27,174
Minha irmã estava comigo hoje.

377
00:24:27,341 --> 00:24:28,884
Ela tem apenas 14 anos.

378
00:24:29,051 --> 00:24:33,639
Eu não sei o que
aconteceu com ela.

379
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
Ela terá fugido.

380
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
As irmãs mais novas são
muito bom em ficar

381
00:24:37,184 --> 00:24:38,394
fora de problemas.

382
00:24:38,560 --> 00:24:40,145
Somos sempre nós,
os mais velhos,

383
00:24:40,312 --> 00:24:42,022
quem leva a culpa.

384
00:24:43,357 --> 00:24:48,487
Nunca são as condições
isso é difícil.

385
00:24:48,654 --> 00:24:51,824
É como suas ações
afetar outras pessoas.

386
00:24:51,991 --> 00:24:54,743
Sua família.

387
00:24:54,910 --> 00:24:59,039
Quando você vai para a prisão,
você os leva com você.

388
00:25:12,177 --> 00:25:13,846
Mamãe ainda está chorando.

389
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Você vai perguntar
seu amigo para obter ajuda?

390
00:25:18,934 --> 00:25:20,561
Que amigo?

391
00:25:20,728 --> 00:25:22,062
O Privado
Secretário.

392
00:25:22,229 --> 00:25:23,772
Sham, não somos amigos.

393
00:25:23,939 --> 00:25:27,401
Então por que ele está convidando você
para a casa dele para jantar?

394
00:25:27,568 --> 00:25:29,403
Não é jantar.

395
00:25:29,570 --> 00:25:31,071
São bebidas.

396
00:25:35,325 --> 00:25:36,535
Eu tenho que ir.

397
00:25:36,702 --> 00:25:38,454
Não é justo.

398
00:25:38,620 --> 00:25:39,997
Você sabe, foi só
alguém falando.

399
00:25:40,164 --> 00:25:41,874
Ninguém estava fazendo
nada de errado.

400
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
Se você perguntar a ele,
se ele é um bom homem,

401
00:25:44,168 --> 00:25:45,919
ele vai ajudar.

402
00:26:05,439 --> 00:26:07,566
Me desculpe, estou um pouco atrasado.

403
00:26:07,733 --> 00:26:09,276
De jeito nenhum,
de jeito nenhum.

404
00:26:09,443 --> 00:26:11,153
O que posso pegar para você?

405
00:26:11,320 --> 00:26:12,863
Um club soda,
obrigado.

406
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
Muito feliz em ver você.

407
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
Eu temia o de ontem
esforços podem ter

408
00:26:18,202 --> 00:26:19,995
tinha você nas costas.

409
00:26:20,162 --> 00:26:21,538
Você tinha me feito
venha aqui, senhor,

410
00:26:21,705 --> 00:26:22,623
eles podem muito bem ter.

411
00:26:22,790 --> 00:26:23,957
(risos)

412
00:26:35,844 --> 00:26:38,722
Sinto muito
para levantar isso com você,

413
00:26:38,889 --> 00:26:41,225
mas tenho medo de alguma coisa
inesperado aconteceu

414
00:26:41,391 --> 00:26:44,394
para minha família, e espero
não é negligência da minha parte

415
00:26:44,561 --> 00:26:45,813
para buscar seu conselho.

416
00:26:45,979 --> 00:26:47,356
De jeito nenhum.

417
00:26:47,523 --> 00:26:53,070
Houve um incidente
ontem no bazar.

418
00:26:53,237 --> 00:26:57,032
Minha irmã Sooni,
ela foi presa

419
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
durante algumas tarefas lá.

420
00:26:58,951 --> 00:27:03,455
Ela não é ela mesma
político, mas evidentemente

421
00:27:03,622 --> 00:27:05,040
ela tem um talento especial
por ser

422
00:27:05,207 --> 00:27:07,167
no lugar errado
na hora errada.

423
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
E devo dizer que isso faz
eu muito desconfortável

424
00:27:09,461 --> 00:27:11,255
tomar tal liberdade,

425
00:27:11,421 --> 00:27:15,050
mas eu estava me perguntando
se você puder

426
00:27:15,217 --> 00:27:17,052
para nos ajudar a proteger
O retorno seguro de Sooni.

427
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
Sooni Dalal?

428
00:27:20,264 --> 00:27:23,851
Isso mesmo.

429
00:27:24,017 --> 00:27:27,229
Bem, eu certamente irei
veja o que posso fazer.

430
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
Você será um homem do ICS
em breve, e você encontrará

431
00:27:30,440 --> 00:27:32,359
todos nós participamos
e ajudar uns aos outros.

432
00:27:32,526 --> 00:27:34,736
ALICE: <i>Não há
convidados, estão aí, Bhupi?</i>

433
00:27:34,903 --> 00:27:35,821
<i>Ralf não...</i>

434
00:27:35,988 --> 00:27:36,613
Alice.

435
00:27:36,780 --> 00:27:38,031
Este é o Sr. Dalal.

436
00:27:38,198 --> 00:27:40,659
Sr. Dalal, este é
minha irmã,

437
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Alice Whelan.

438
00:27:42,995 --> 00:27:46,623
Um prazer conhecer você
em circunstâncias tão diferentes.

439
00:27:49,585 --> 00:27:51,795
Vamos sentar, por favor?

440
00:28:01,638 --> 00:28:03,557
Como você está se sentindo?

441
00:28:03,724 --> 00:28:05,851
Você está totalmente recuperado?

442
00:28:06,018 --> 00:28:07,102
Muito recuperado.

443
00:28:07,269 --> 00:28:09,479
Obrigado.

444
00:28:09,646 --> 00:28:12,024
Desculpe entrar assim.

445
00:28:12,191 --> 00:28:13,692
Eu não tinha ideia disso
você teve um convidado.

446
00:28:13,859 --> 00:28:14,943
Seu momento é ideal.

447
00:28:15,110 --> 00:28:16,028
Estávamos apenas comemorando

448
00:28:16,195 --> 00:28:17,779
O retorno do Sr. Dalal à saúde

449
00:28:17,946 --> 00:28:20,574
e seu primeiro dia
em um novo boleto.

450
00:28:20,741 --> 00:28:22,409
Sr. Dalal está subindo
trabalhar comigo

451
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
na Loja do Vice-reinado.

452
00:28:26,705 --> 00:28:29,666
"Coragem é o primeiro
das qualidades humanas

453
00:28:29,833 --> 00:28:32,044
porque é a qualidade
o que garante os outros."

454
00:28:35,464 --> 00:28:37,841
Ditado favorito
do Sr. Longmuir,

455
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
meu dono da casa.

456
00:28:39,801 --> 00:28:42,679
Aristóteles, é claro,
ficou sem créditos.

457
00:28:42,846 --> 00:28:43,972
(rindo)

458
00:28:44,139 --> 00:28:45,224
Maldito Longmuir.

459
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Rei da citação não atribuída.

460
00:28:49,478 --> 00:28:51,897
Em qualquer caso,
é um novo começo.

461
00:28:52,064 --> 00:28:53,857
Embora eu não suponha
vai parecer totalmente atrás de você

462
00:28:54,024 --> 00:28:55,734
até depois do inquérito.

463
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
Nada com que se preocupar.

464
00:29:03,325 --> 00:29:07,162
não me lembro muito
eu mesmo, para ser honesto.

465
00:29:07,329 --> 00:29:09,998
"Seu demônio britânico."

466
00:29:10,165 --> 00:29:12,751
Isso é o que eu lembro
ele gritando

467
00:29:12,918 --> 00:29:14,211
quando ele veio em minha direção.

468
00:29:17,297 --> 00:29:20,592
Conversa revolucionária típica.

469
00:29:20,759 --> 00:29:23,136
"Seu demônio britânico."

470
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
<i>CHANDRU MOHAN".
Ralph Whelan.</i>

471
00:29:25,472 --> 00:29:26,974
<i>Ralphie-sah!</i>

472
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
<i>Rakshas!</i>

473
00:29:28,642 --> 00:29:30,310
<i>Rakshas!</i>

474
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Algum avanço nisso?

475
00:29:33,188 --> 00:29:37,734
Receio que estou muito
o mesmo.

476
00:29:40,028 --> 00:29:41,113
Hum.

477
00:29:43,365 --> 00:29:44,992
E você, Alice?

478
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
Não devemos insistir.

479
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
<i>RALPH: O Sr. Dalal é um malvado
caricaturista, você vê.</i>

480
00:29:58,338 --> 00:30:00,257
Então eu pensei que seria sábio
nutrir

481
00:30:00,424 --> 00:30:04,303
seu talento artístico
para o bem e não para o mal.

482
00:30:04,469 --> 00:30:07,723
Eu perguntei a um grande amigo
nosso para sentar para você.

483
00:30:07,889 --> 00:30:09,099
Madeleine, este é
Sr.

484
00:30:09,266 --> 00:30:10,475
MADELEINE:
Olá.

485
00:30:10,642 --> 00:30:11,601
RALPH: E talvez mais tarde,
se houver tempo...

486
00:30:11,768 --> 00:30:13,645
ALICE: Receio não poder ficar.

487
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
Terrivelmente cansado.

488
00:30:15,480 --> 00:30:17,441
Boa tarde,
Sr. Dalal.

489
00:30:19,109 --> 00:30:21,028
Boa tarde.

490
00:30:21,194 --> 00:30:23,322
Bem, vamos começar?

491
00:30:28,452 --> 00:30:30,704
(relógio tocando)

492
00:30:34,124 --> 00:30:35,375
Ralf.

493
00:30:35,542 --> 00:30:36,877
Alice.

494
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
Você me assustou.

495
00:30:38,337 --> 00:30:39,296
Eu pensei que você fosse...
O que?

496
00:30:39,463 --> 00:30:40,505
<i>ALICE:
Uma florzinha?</i>

497
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
<i>Para ser dobrado e modelado</i>

498
00:30:42,007 --> 00:30:42,674
por sua vontade?

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
Shh, fale baixo.

500
00:30:45,218 --> 00:30:47,012
Irmãos.

501
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Gene e eu brigamos
assim o tempo todo.

502
00:30:50,098 --> 00:30:51,433
Qual é o problema
com você?

503
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
Você gostaria de mim
mentir sob juramento.

504
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
Um homem tentou te matar,
não sabemos por quê.

505
00:30:54,895 --> 00:30:56,229
Presumivelmente você faz.

506
00:30:56,396 --> 00:30:58,023
E agora o Sr. Dalal e eu
são obrigados a ajudá-lo

507
00:30:58,190 --> 00:30:59,316
encobrir algo.

508
00:30:59,483 --> 00:31:00,650
Alice, isso é perigoso
mal-entendido.

509
00:31:00,817 --> 00:31:01,860
É isso?

510
00:31:02,027 --> 00:31:04,112
Então é melhor eu ser claro.

511
00:31:04,279 --> 00:31:06,823
Em resposta à sua necessidade
fazer com que eu me perjure

512
00:31:06,990 --> 00:31:09,034
em conjunto com o Sr. Dalal,

513
00:31:09,201 --> 00:31:12,120
a resposta é não, Ralf.

514
00:31:12,287 --> 00:31:13,747
Inequivocamente não.

515
00:31:20,712 --> 00:31:25,217
CÍNTIA:
Senhoras e senhores.

516
00:31:25,384 --> 00:31:28,220
Membros e convidados.

517
00:31:28,387 --> 00:31:31,973
Bem-vindo ao nosso pequeno clube,

518
00:31:32,140 --> 00:31:34,684
e bem-vindo à Feira Sipi.

519
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
Que maravilhoso
coisa que é

520
00:31:36,728 --> 00:31:40,107
para poder
ter prazer

521
00:31:40,273 --> 00:31:42,943
nas culturas uns dos outros

522
00:31:43,110 --> 00:31:46,071
e delicie-se com cada
companhia do outro.

523
00:31:46,238 --> 00:31:48,865
Kaiser, por favor, remova esses homens.

524
00:31:49,032 --> 00:31:54,162
Mesmo que apenas por uma curta tarde.

525
00:31:54,329 --> 00:31:59,418
Por favor, aproveite tudo
nosso pequeno Clube tem a oferecer,

526
00:31:59,584 --> 00:32:01,878
e sintam-se em casa.

527
00:32:02,045 --> 00:32:03,547
Obrigado.

528
00:32:03,713 --> 00:32:05,298
(aplausos)

529
00:32:05,465 --> 00:32:07,676
Nenhuma entrada em
o interior.

530
00:32:07,843 --> 00:32:10,137
Eu bloqueei duas vezes
as portas, senhorita.

531
00:32:10,303 --> 00:32:12,889
E se algum deles pisar
flores, elas estão prontas.

532
00:32:14,391 --> 00:32:15,308
Olá!

533
00:32:33,577 --> 00:32:35,412
Vamos, Mateus,
é a sua vez.

534
00:32:35,579 --> 00:32:37,831
Eu não quero jogar isso.

535
00:32:37,998 --> 00:32:40,041
Bem, escolha
outro, então.

536
00:32:40,208 --> 00:32:42,335
Eu não quero jogar nada.

537
00:32:42,502 --> 00:32:46,173
Eu quero ir à feira.

538
00:32:46,339 --> 00:32:48,091
Papai disse que me levaria.

539
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Bem, ele
não deveria.

540
00:32:49,301 --> 00:32:50,385
Ele não tinha negócios
prometendo qualquer coisa

541
00:32:50,552 --> 00:32:52,220
para ninguém, porque
ele não está aqui.

542
00:32:57,142 --> 00:33:00,061
Sente-se direito,
Mateus.

543
00:33:05,650 --> 00:33:07,277
Tudo bem, vá e
calce seus sapatos.

544
00:33:10,405 --> 00:33:14,034
(teclas tilintando)

545
00:33:19,748 --> 00:33:22,209
(gritando um comando)

546
00:33:29,299 --> 00:33:30,425
(suspiros)

547
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
Aafrin.

548
00:33:39,518 --> 00:33:42,812
Eu não poderia
veio ontem.

549
00:33:42,979 --> 00:33:45,774
eu tive que esperar
para que as coisas aconteçam.

550
00:33:45,941 --> 00:33:47,400
O que você quer dizer?

551
00:33:47,567 --> 00:33:51,071
falei com o
Secretário Privado.

552
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
Estou esperando que ele
tirar você daqui.

553
00:33:52,656 --> 00:33:54,824
Não se preocupe.

554
00:33:54,991 --> 00:33:58,036
Foi mais fácil
do que parece.

555
00:33:58,203 --> 00:33:59,579
Eu trabalho para ele agora.

556
00:34:05,669 --> 00:34:08,046
Você tem vergonha de mim?

557
00:34:08,213 --> 00:34:10,465
Quando é você
quem está na prisão,

558
00:34:10,632 --> 00:34:13,301
você que está associando
com criminosos violentos?

559
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
Eles não são violentos.

560
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
Não somos violentos.

561
00:34:17,055 --> 00:34:18,723
Não é violento?

562
00:34:18,890 --> 00:34:20,225
Olhe... olhe para isso.

563
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
Aafrin, pare com isso!

564
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
Não foi um Congresso
membro que atirou em você.

565
00:34:25,188 --> 00:34:27,524
Aquele homem com a arma tinha
nada a ver com a festa.

566
00:34:27,691 --> 00:34:28,817
Ele é de Madras, ok?

567
00:34:28,984 --> 00:34:31,319
Ninguém da festa lá
já ouviu falar dele,

568
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
e não há registro
de sua filiação.

569
00:34:33,196 --> 00:34:35,365
Você acha que isso
é por isso que venho aqui?

570
00:34:35,532 --> 00:34:37,701
Para entrar em alguma ingenuidade
discussão política com você?

571
00:34:37,867 --> 00:34:39,244
Ingênuo?

572
00:34:39,411 --> 00:34:41,288
Você acha que sou eu
quem está sendo ingênuo?

573
00:34:41,454 --> 00:34:42,789
Escute-me.

574
00:34:42,956 --> 00:34:44,791
Isso é britânico
propaganda.

575
00:34:44,958 --> 00:34:47,919
Você é propaganda britânica.

576
00:34:48,086 --> 00:34:49,170
O atirador está sendo
usado para difamar o Congresso.

577
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
E você, você é
sendo usado também.

578
00:34:51,339 --> 00:34:52,882
Não, por favor, deixe-a!

579
00:34:53,049 --> 00:34:53,883
Acorde, Aafrin.

580
00:34:54,050 --> 00:34:55,927
Acorde e olhe
para você mesmo.

581
00:34:56,094 --> 00:34:58,013
Veja o papel
você foi escalado.

582
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
Maravilhoso Sr. Dalal
que se jogou

583
00:35:00,348 --> 00:35:01,725
no caminho de uma bala.

584
00:35:01,891 --> 00:35:04,019
Estimado servo
do Império.

585
00:35:04,185 --> 00:35:05,729
Índio Leal das Colinas.

586
00:35:05,895 --> 00:35:07,897
Sooni, vou tirar você daqui,
Eu prometo!

587
00:35:41,473 --> 00:35:43,016
Sr. Dalal?

588
00:35:43,183 --> 00:35:45,435
Ah, senhorita Whelan.

589
00:35:45,602 --> 00:35:48,021
eu queria dizer
obrigado

590
00:35:48,188 --> 00:35:52,859
por arriscar seu pescoço
para meu irmão indigno.

591
00:35:53,026 --> 00:35:56,404
Não se preocupe, eu não vou
estar pedindo para você fazer isso de novo.

592
00:35:56,571 --> 00:35:59,115
Bem, graças a Deus
para isso.

593
00:36:02,202 --> 00:36:07,624
Como se sente,
de volta ao local?

594
00:36:07,791 --> 00:36:11,586
Estou certamente feliz
estar respirando.

595
00:36:11,753 --> 00:36:15,382
Eu espero que você não possa
lembre-se muito sobre isso.

596
00:36:15,548 --> 00:36:17,425
Muito pouco.

597
00:36:17,592 --> 00:36:20,929
Sim, o choque,
Eu imagino.

598
00:36:28,645 --> 00:36:33,775
Eu ouvi sua discordância
com seu irmão.

599
00:36:33,942 --> 00:36:37,195
Oh, que coisa, entendo.

600
00:36:37,362 --> 00:36:38,863
Em casa?

601
00:36:39,030 --> 00:36:41,825
Oh, Cristo, sim,
Sinto muito por isso.

602
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
Que família.

603
00:36:43,159 --> 00:36:44,994
Não há necessidade
para se desculpar.

604
00:36:45,161 --> 00:36:47,706
<i>Tenho duas irmãs,
e</i> eu <i>devo dizer,</i>

605
00:36:47,872 --> 00:36:50,709
quando eles discordam de mim,
o que eles fazem com frequência,

606
00:36:50,875 --> 00:36:53,545
eles são muito
mais alto que isso.

607
00:36:53,712 --> 00:36:55,088
E suponho que você esteja
a imagem da paciência?

608
00:36:55,255 --> 00:36:56,339
Naturalmente.

609
00:36:56,506 --> 00:36:57,757
Que doentio,
suas pobres irmãs

610
00:36:57,924 --> 00:37:00,719
tendo que aguentar
um santo por um irmão.

611
00:37:00,885 --> 00:37:02,262
Eu não estou bem
um santo.

612
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
(falando em hindi)
(Vamos levar alguns)

613
00:37:13,857 --> 00:37:16,276
Aqui, por favor, para você.

614
00:37:16,443 --> 00:37:18,236
O que é isso?

615
00:37:18,403 --> 00:37:21,573
Para sua ajuda
quando eu estava machucado.

616
00:37:21,740 --> 00:37:23,867
Minha mãe estava
muito grato.

617
00:37:24,033 --> 00:37:26,703
Eu fiz o que qualquer um faria.

618
00:37:26,870 --> 00:37:28,580
Aproveite a feira,
Senhorita Whelan.

619
00:37:34,461 --> 00:37:35,837
MULHER:
E o peso vencedor é

620
00:37:36,004 --> 00:37:37,672
cinco libras e 11 onças.

621
00:37:39,549 --> 00:37:40,550
Cinco libras 11!

622
00:37:40,717 --> 00:37:41,843
Foi isso que eu coloquei!

623
00:37:42,010 --> 00:37:44,012
Ah, vamos lá.

624
00:37:44,179 --> 00:37:45,805
Sim, bravo para mim!

625
00:37:45,972 --> 00:37:47,182
Arrume tudo, Sra. T!

626
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
eu não sei
por que eu me incomodo.

627
00:37:49,267 --> 00:37:51,561
Ele sempre vence,
todos os anos.

628
00:37:53,563 --> 00:37:54,689
É uma propagação maravilhosa.

629
00:37:54,856 --> 00:37:55,732
Ah, obrigado
muito.

630
00:37:59,486 --> 00:38:00,987
Dor de cabeça?

631
00:38:01,154 --> 00:38:02,906
Sempre tão leve.

632
00:38:03,072 --> 00:38:05,408
Sr. Markham, eu não
sei que você estava acordado.

633
00:38:07,702 --> 00:38:11,915
Bem, tudo vai
acabar logo.

634
00:38:12,081 --> 00:38:15,210
Tudo em mãos
para o inquérito?

635
00:38:15,376 --> 00:38:16,795
Tudo em mãos.

636
00:38:16,961 --> 00:38:18,505
Porque devo dizer,
Alice era um pouco

637
00:38:18,671 --> 00:38:19,798
brusco quando conversamos.

638
00:38:19,964 --> 00:38:21,716
Quando você
falar com Alice?

639
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Eu apenas tentei
para agarrá-la

640
00:38:23,927 --> 00:38:25,887
para um bate-papo rápido
sobre as coisas, você sabe,

641
00:38:26,054 --> 00:38:27,722
mas ela estava muito pressionada
mesmo para isso.

642
00:38:27,889 --> 00:38:30,016
Com licença.

643
00:38:42,821 --> 00:38:44,697
Olá.

644
00:38:44,864 --> 00:38:46,908
Olá.

645
00:38:47,075 --> 00:38:48,618
RONNIE:
Eu digo, velho amor,

646
00:38:48,785 --> 00:38:49,869
eu não sabia
a família Whelan

647
00:38:50,036 --> 00:38:53,164
tinha se ramificado
às Boas Obras.

648
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
Sim, ela nos contou tudo sobre isso
esta manhã.

649
00:38:55,834 --> 00:38:56,876
Bem, contanto que
você está feliz com isso,

650
00:38:57,043 --> 00:38:58,127
amor antigo.

651
00:38:58,294 --> 00:38:59,671
Pequenos selvagens.

652
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
O que eles são?

653
00:39:01,005 --> 00:39:01,840
Totalmente nativo ou...

654
00:39:02,006 --> 00:39:02,924
Um pouco dos dois,
Eu acho.

655
00:39:03,091 --> 00:39:06,177
RONNIE:
Você não pode dizer.

656
00:39:06,344 --> 00:39:07,428
eu suponho
a metade preta

657
00:39:07,595 --> 00:39:10,014
tende a sobrecarregar, certo?

658
00:39:10,181 --> 00:39:12,058
Pena.

659
00:39:12,225 --> 00:39:14,394
E é
girando!

660
00:39:17,564 --> 00:39:19,524
Vá em frente, escolha um.

661
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
O que você tem?

662
00:39:23,611 --> 00:39:25,989
Você ganhou o ursinho de pelúcia!

663
00:39:26,155 --> 00:39:29,075
Bem, é bom vê-los
divirta-se um pouco.

664
00:39:33,580 --> 00:39:35,248
Você me daria licença?

665
00:39:36,833 --> 00:39:40,044
ALICE: Bem, o que
fazemos a seguir, cocos?

666
00:39:40,211 --> 00:39:40,879
Cocos?

667
00:39:41,045 --> 00:39:41,921
Sim!

668
00:39:47,385 --> 00:39:49,637
Sr.

669
00:39:49,804 --> 00:39:53,892
Pronto, pronto.

670
00:39:54,058 --> 00:39:57,228
Agora, eu sei que está alto.

671
00:39:57,395 --> 00:39:59,480
Eu sei.

672
00:39:59,647 --> 00:40:03,401
Mas são apenas pessoas
se divertindo, ok?

673
00:40:03,568 --> 00:40:04,485
Estávamos nos perguntando

674
00:40:04,652 --> 00:40:06,613
onde você estava, ele e eu.

675
00:40:09,282 --> 00:40:11,159
Tem sido difícil.

676
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Esses são os meus sapatos!

677
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
O que eu disse
sobre fugir?

678
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
O que eu disse logo
quando saímos de casa?

679
00:40:22,587 --> 00:40:24,130
(palmadas)

680
00:40:24,297 --> 00:40:26,007
Mateus!

681
00:40:33,765 --> 00:40:34,849
Vou buscá-lo de volta.

682
00:40:38,394 --> 00:40:41,022
eu não estarei
tomado por um tolo.

683
00:40:41,189 --> 00:40:42,523
Se é isso que
você acha que está acontecendo,

684
00:40:42,690 --> 00:40:43,650
o que não tenho dúvidas
você faz,

685
00:40:43,816 --> 00:40:44,776
então você é muito
muito enganado.

686
00:40:44,943 --> 00:40:47,570
Eu sei exatamente o que é
estava acontecendo, exatamente.

687
00:40:47,737 --> 00:40:52,158
E eu também sei que seja o que for
foi não é mais.

688
00:40:52,325 --> 00:40:55,787
Eu acho que você vai encontrar
que o que você quiser

689
00:40:55,954 --> 00:40:59,999
oferecer a Douglas no futuro
não será bem-vindo.

690
00:41:12,053 --> 00:41:12,929
Sim!

691
00:41:15,974 --> 00:41:17,016
ALICE:
Dois!

692
00:41:17,183 --> 00:41:19,435
Alice.

693
00:41:21,145 --> 00:41:22,188
Ralphie.

694
00:41:22,355 --> 00:41:25,191
Me perdoe.

695
00:41:25,358 --> 00:41:26,943
Você deve fazer e dizer
como você quiser.

696
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
Obrigado.

697
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Bom.

698
00:41:34,450 --> 00:41:37,078
Bem, vamos, entregue-os.

699
00:41:37,245 --> 00:41:39,622
Quem é o próximo?

700
00:41:39,789 --> 00:41:41,833
CRIANÇAS:
Eu!

701
00:41:42,000 --> 00:41:45,628
Um, e dois, e...

702
00:41:54,053 --> 00:41:55,013
Quem é aquele garoto?

703
00:41:55,179 --> 00:41:56,305
Adão.

704
00:41:56,472 --> 00:41:58,349
Ele é novo.

705
00:41:58,516 --> 00:42:00,393
Tudo bem,
quem é o próximo?

706
00:42:02,270 --> 00:42:03,563
Esse é um sujeito!

707
00:42:05,648 --> 00:42:06,774
Agarre-o!

708
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
Vamos!

709
00:42:14,073 --> 00:42:15,450
ACIMA você consegue!

710
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
Isto é para você,
Sr. Armitage.

711
00:42:20,747 --> 00:42:25,334
Não consigo entender nada disso
dessa forma também não.

712
00:42:25,501 --> 00:42:29,338
É um aviso oficial
do seu despejo, Sr. Armitage.

713
00:42:29,505 --> 00:42:32,550
Sim, bem, não é muito
de alguma coisa agora, não é?

714
00:42:32,717 --> 00:42:34,010
Não vacile!

715
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Foi assinado por um magistrado
e serviu em você, senhor.

716
00:42:38,222 --> 00:42:39,140
E isso é tudo
que a lei exige.

717
00:42:39,307 --> 00:42:42,018
Vamos resolver isso, certo?

718
00:42:42,185 --> 00:42:44,812
Está resolvido.

719
00:42:44,979 --> 00:42:46,272
Você tem 45 dias para desistir.

720
00:42:46,439 --> 00:42:47,398
É assim mesmo?

721
00:42:47,565 --> 00:42:51,194
É assim mesmo?

722
00:42:51,360 --> 00:42:52,570
Bom dia, Sr. Armitage.

723
00:42:53,905 --> 00:42:55,615
(grita)

724
00:42:55,782 --> 00:42:57,158
Vamos!

725
00:42:57,325 --> 00:42:58,367
ACIMA você consegue!

726
00:42:59,619 --> 00:43:01,913
Estou avisando você,
seu idiota bêbado!

727
00:43:04,791 --> 00:43:08,211
Vamos, você!

728
00:43:08,377 --> 00:43:09,879
Onde está o seu
advogado agora, hein?

729
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Onde ele está,
seu idiota sujo!

730
00:43:19,639 --> 00:43:20,681
(multidão suspira)

731
00:43:22,809 --> 00:43:24,602
(engasgos)

732
00:43:27,980 --> 00:43:28,815
IAN:
Saia do caminho!

733
00:43:28,981 --> 00:43:30,191
Saia do caminho!

734
00:43:33,236 --> 00:43:33,903
Tio?

735
00:43:36,572 --> 00:43:37,865
Procure um médico,
pelo amor de Cristo!

736
00:43:38,991 --> 00:43:39,867
Procure um médico.

737
00:43:40,034 --> 00:43:41,327
CÍNTIA: Rápido!
Você pode me ouvir?

738
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
IAN:
Você pode me ouvir?

739
00:43:48,292 --> 00:43:49,377
Você pode me ouvir?!

740
00:43:59,428 --> 00:44:01,639
(água correndo)

741
00:44:34,755 --> 00:44:37,008
Bom dia, Sr. McLeod!

742
00:44:37,175 --> 00:44:40,636
Como ele está?

743
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
Um contrário ao último.

744
00:44:42,221 --> 00:44:43,514
Ele não pode andar, falar,
ou alimentar-se,

745
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
mas ele está muito vivo.

746
00:44:45,850 --> 00:44:49,562
Tanto para jogar
muito bem com os nativos.

747
00:44:49,729 --> 00:44:51,355
Maldito índio maldito
quase o matou.

748
00:44:51,522 --> 00:44:55,067
Sorte que você chegou
quando você fez isso, Sr. McLeod.

749
00:44:58,070 --> 00:45:00,740
Ah, bom Deus,
que bagunça.

750
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
(trovão)

751
00:45:18,174 --> 00:45:19,550
Querido Deus.

752
00:45:19,717 --> 00:45:25,181
Gene, estou ficando louco aqui.

753
00:45:25,348 --> 00:45:29,227
É uma paixão que consome tudo

754
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
ou desinteresse total.

755
00:45:31,020 --> 00:45:32,772
Não há nada no meio.

756
00:45:32,939 --> 00:45:36,651
Talvez ele tenha forçado alguma coisa
durante seu último encontro.

757
00:45:36,817 --> 00:45:38,236
Ele precisa de um casal
dias de descanso.

758
00:45:38,402 --> 00:45:40,613
Ok, tudo bem,
vamos ficar secos sobre isso.

759
00:45:40,780 --> 00:45:41,989
Tudo bem.

760
00:45:42,156 --> 00:45:43,491
Tudo bem!

761
00:45:47,203 --> 00:45:50,623
Quer saber o que eu acho?

762
00:45:50,790 --> 00:45:55,086
Vou te dizer o que penso.

763
00:46:00,633 --> 00:46:02,760
Ralph Whelan está cercado

764
00:46:02,927 --> 00:46:05,388
por pessoas fazendo
seu lance o dia todo,

765
00:46:05,554 --> 00:46:07,139
todos os dias.

766
00:46:07,306 --> 00:46:11,102
Ele é como um maldito Buda.

767
00:46:11,269 --> 00:46:14,855
E eu acho que pode ser
bom para alguém

768
00:46:15,022 --> 00:46:19,568
em sua posição para não
sempre consegue o que quer.

769
00:46:30,663 --> 00:46:32,832
Com licença, senhor, preciso
um pouco de gelo para minha bebida.

770
00:46:41,757 --> 00:46:43,301
Você está aqui,
Sra.

771
00:46:43,467 --> 00:46:44,927
Obrigado.

772
00:46:50,266 --> 00:46:51,892
Sente-se,
Sr. Dalal.

773
00:46:52,059 --> 00:46:54,061
Obrigado.

774
00:47:01,610 --> 00:47:03,529
Ainda não fiz nada com isso
fã idiota, Neville?

775
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
Não, senhor.

776
00:47:05,114 --> 00:47:06,824
Ainda está
faltando uma parte.

777
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
Então, me diga
o que você viu naquela noite.

778
00:47:16,334 --> 00:47:18,919
(guardas gritando)

779
00:47:22,381 --> 00:47:23,883
Para onde estamos indo?

780
00:47:24,050 --> 00:47:25,092
Para Lahore.

781
00:47:25,259 --> 00:47:26,177
Lahore, para quê?

782
00:47:26,344 --> 00:47:27,887
Para sentença.

783
00:47:33,351 --> 00:47:37,563
Não há necessidade de ficar ansioso,
Senhorita Whelan.

784
00:47:37,730 --> 00:47:39,982
Simplesmente me diga
seja lá o que for

785
00:47:40,149 --> 00:47:42,318
você se lembra
daquela noite.

786
00:47:45,780 --> 00:47:47,698
Ele gritou,
ou dizer alguma coisa?

787
00:48:03,756 --> 00:48:04,840
Senhorita Whelan?

788
00:48:18,270 --> 00:48:20,523
"SEU demônio."

789
00:48:24,610 --> 00:48:25,611
"Você...

790
00:48:26,946 --> 00:48:30,157
... Diabo britânico."

791
00:48:30,324 --> 00:48:33,994
(teclas de máquina de escrever batendo)

792
00:48:35,079 --> 00:48:36,914
"Seu demônio britânico."

793
00:48:37,081 --> 00:48:39,792
(teclas de máquina de escrever batendo)

794
00:48:43,838 --> 00:48:45,339
"Seu demônio britânico."

795
00:48:45,506 --> 00:48:47,049
(teclas de máquina de escrever batendo)

796
00:48:51,429 --> 00:48:53,389
(guardas gritando ordens)

797
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
Sooni Dalal?

798
00:49:07,736 --> 00:49:09,196
Sim.

799
00:49:09,363 --> 00:49:11,574
Venha comigo.

800
00:49:19,790 --> 00:49:21,375
Nalini!

801
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Você está sendo liberado.

802
00:49:22,710 --> 00:49:23,669
Ir.

803
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Não se preocupe.

804
00:49:26,589 --> 00:49:27,506
Encontre seu próprio caminho.

805
00:49:27,673 --> 00:49:28,757
Faça uma contribuição.

806
00:49:43,355 --> 00:49:44,565
Com licença.

807
00:49:44,732 --> 00:49:46,108
Isto é intolerável.

808
00:49:47,818 --> 00:49:49,987
Até o índio
não aguento mais.

809
00:51:03,644 --> 00:51:04,812
<i>EM BREVE:
Aquele homem com a arma</i>

810
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
<i>não tinha nada para fazer
com a festa.</i>

811
00:51:07,356 --> 00:51:08,440
<i>Isso é propaganda britânica.</i>

812
00:51:08,607 --> 00:51:10,442
<i>Você é propaganda britânica.</i>

813
00:51:10,609 --> 00:51:11,485
(porta fecha perto)

814
00:51:11,652 --> 00:51:13,571
(passos)

815
00:51:27,418 --> 00:51:29,211
A entrevista acabou.

816
00:51:29,378 --> 00:51:30,838
Ele não vai voltar.

817
00:51:46,145 --> 00:51:47,271
Muito obrigado,
Senhorita Whelan.

818
00:51:47,438 --> 00:51:48,564
Obrigado.

819
00:52:12,713 --> 00:52:15,132
(ofegante)

820
00:53:14,274 --> 00:53:15,609
(porta abre)